1
00:02:50,289 --> 00:02:51,291
Goed.

2
00:03:49,931 --> 00:03:51,393
<i>Billy Moore!</i>

3
00:05:49,343 --> 00:05:51,993
- Nee, nee, nee.
- Ek wil baklei! Ek moet veg.

4
00:05:52,073 --> 00:05:53,876
Ek moet veg.

5
00:06:30,509 --> 00:06:32,136
- Het jy die geld?
- Ja, man.

6
00:06:42,729 --> 00:06:43,765
Lekker.

7
00:07:34,373 --> 00:07:35,658
Jy daar?

8
00:08:04,645 --> 00:08:05,722
Goed.

9
00:08:29,044 --> 00:08:31,088
Ek weet nie wat jy sê nie!
Ek weet nie wat jy sê nie!

10
00:08:32,047 --> 00:08:35,176
Ek weet nie wat jy fokken sê nie.
Ek verstaan ​​nie.

11
00:11:09,621 --> 00:11:11,583
- Willem.
- Ja.

12
00:11:11,665 --> 00:11:13,251
- Willem.
- Ja.

13
00:12:10,223 --> 00:12:11,893
Ek het iets spesiaals vir jou.

14
00:12:13,810 --> 00:12:15,355
Ek het iets besonders.

15
00:12:16,522 --> 00:12:17,799
Neem dit.

16
00:12:19,650 --> 00:12:21,060
Dis heroïen.

17
00:13:48,196 --> 00:13:49,416
Gaan sit.

18
00:13:53,327 --> 00:13:54,604
Is jy oukei?

19
00:13:55,537 --> 00:13:56,573
Goed?

20
00:13:56,705 --> 00:13:58,566
Is jy oukei? Haai.

21
00:13:58,874 --> 00:13:59,709
Jy...

22
00:14:00,751 --> 00:14:01,711
Ons is dieselfde.

23
00:14:02,544 --> 00:14:03,380
ek...

24
00:14:05,130 --> 00:14:05,965
Ja.

25
00:14:10,969 --> 00:14:11,804
Jy!

26
00:14:12,929 --> 00:14:13,765
Jy.

27
00:14:14,431 --> 00:14:15,308
Kyk na my.

28
00:14:16,099 --> 00:14:16,934
Kyk.

29
00:14:19,185 --> 00:14:20,021
Dood.

30
00:14:24,065 --> 00:14:24,942
Kyk.

31
00:14:30,697 --> 00:14:31,616
Kom nou...

32
00:14:34,117 --> 00:14:35,370
Ek is jou vriend.

33
00:14:35,452 --> 00:14:37,121
Ek is Tiffany.

34
00:14:37,203 --> 00:14:38,623
My naam is Tiffany.

35
00:14:38,705 --> 00:14:40,500
Ek is so mooi van binne.

36
00:14:41,249 --> 00:14:42,168
Jy is siek.

37
00:15:13,073 --> 00:15:19,163
As die wagte iemand vind wat dobbel,
rook, of tatoeëring,

38
00:15:19,245 --> 00:15:21,666
jy sal gestraf word.

39
00:15:22,082 --> 00:15:23,167
Verstaan?

40
00:15:25,294 --> 00:15:26,796
Staan op.

41
00:15:28,255 --> 00:15:29,591
Stap na die koshuis.

42
00:15:31,383 --> 00:15:33,636
Bly in lyn. Geen praat nie.

43
00:16:29,024 --> 00:16:30,067
Gaan van my af!

44
00:16:32,819 --> 00:16:34,697
Klim weg! Klim weg!

45
00:16:53,632 --> 00:16:55,176
Wil jy fokken baklei?

46
00:19:21,780 --> 00:19:23,491
Jou naam?

47
00:19:23,574 --> 00:19:24,409
Billy.

48
00:19:24,491 --> 00:19:25,743
- Billy.
- Billy.

49
00:19:25,826 --> 00:19:26,661
Van?

50
00:19:26,743 --> 00:19:27,579
Moore.

51
00:19:27,661 --> 00:19:29,497
- Billy Moore.
- Billy Moore.

52
00:19:30,121 --> 00:19:31,999
- Moore.
- Billy Moore.

53
00:19:33,375 --> 00:19:34,711
- Billy Moore.
- Polisie?

54
00:19:35,544 --> 00:19:36,379
Jy polisie?

55
00:19:37,921 --> 00:19:39,048
Jaba.

56
00:19:39,130 --> 00:19:40,174
Verkoop jy yaba?

57
00:19:41,592 --> 00:19:43,511
- Ja.
- Jaba. Jy verkoop yaba.

58
00:19:48,849 --> 00:19:50,101
Gaan sit!

59
00:19:50,183 --> 00:19:51,018
Gaan sit!

60
00:19:54,187 --> 00:19:55,482
Het jy geld?

61
00:19:55,564 --> 00:19:56,816
- Nee.
- Nee?

62
00:19:59,360 --> 00:20:00,695
Werk jy?

63
00:20:01,612 --> 00:20:02,864
Bokser. Bokser.

64
00:20:02,946 --> 00:20:03,823
Bokser?

65
00:20:08,827 --> 00:20:10,913
Verstaan ​​jy? Luister.

66
00:20:10,996 --> 00:20:12,081
Verstaan ​​jy?

67
00:20:16,042 --> 00:20:16,878
Meer...

68
00:20:22,132 --> 00:20:23,343
Verstaan jy?

69
00:20:23,425 --> 00:20:24,594
Ja, ek verstaan.

70
00:20:24,676 --> 00:20:25,803
Nee, geen haan nie.

71
00:20:25,886 --> 00:20:26,929
- Geen haan nie?
- Geen haan nie.

72
00:20:27,012 --> 00:20:28,765
Geen haan nie. Nie meer nie?

73
00:20:28,847 --> 00:20:29,849
Nie meer nie.

74
00:20:32,601 --> 00:20:34,937
Staan op, Billy! Staan op!

75
00:20:39,107 --> 00:20:40,184
Twintig.

76
00:20:41,192 --> 00:20:43,430
Luister. Twintig.

77
00:20:53,246 --> 00:20:54,482
Een.

78
00:20:56,625 --> 00:20:57,927
Nee.

79
00:20:58,294 --> 00:20:59,629
Gaan aan.

80
00:21:03,257 --> 00:21:07,136
- Elf, 12, 13, 14, 15.
- Vinnig! Vinnig! Vinnig!

81
00:21:31,785 --> 00:21:32,912
Staan op!

82
00:21:33,912 --> 00:21:36,541
Wat doen jy nou?
Moenie fokken aan my raak nie!

83
00:21:37,708 --> 00:21:38,985
Fok weg!

84
00:22:25,797 --> 00:22:27,091
Ja.

85
00:26:37,633 --> 00:26:39,719
Jy! Moenie praat nie!

86
00:26:39,801 --> 00:26:41,078
Goed?

87
00:26:41,303 --> 00:26:42,539
Jy...

88
00:26:43,930 --> 00:26:45,149
Gaan sit!

89
00:26:45,682 --> 00:26:46,918
Goed?

90
00:28:21,111 --> 00:28:22,405
Ek het pynstillers nodig.

91
00:28:22,821 --> 00:28:23,865
Ek het nie.

92
00:28:23,947 --> 00:28:26,951
Wat bedoel jy het jy nie?
Jy is 'n siekte.

93
00:28:27,033 --> 00:28:29,245
Daar word vir my gesê jy doen tramadol gratis.

94
00:28:29,328 --> 00:28:30,530
Nie gratis vir jou nie.

95
00:28:31,455 --> 00:28:34,166
Wat bedoel jy, dit is nie gratis nie? Ek het net
gesien jy gee dit vir vyf mense in 'n ry.

96
00:28:34,249 --> 00:28:35,610
Jy moet betaal.

97
00:28:36,543 --> 00:28:38,496
Nee, ek het nie geld nie.

98
00:28:39,170 --> 00:28:41,215
Ek het nie geld nie. Daar is vir my gesê dit is gratis.

99
00:28:41,298 --> 00:28:42,984
Het jy vir my sigaret?

100
00:28:43,884 --> 00:28:45,136
Ek het nie geen...

101
00:28:46,219 --> 00:28:48,681
Ek het geen sigarette nie, okay?
Ek het geen trek hier nie.

102
00:28:48,764 --> 00:28:50,067
En ek wil net tramadol hê.

103
00:28:51,267 --> 00:28:52,644
Dit is nie reg nie.

104
00:28:52,726 --> 00:28:54,604
Gee my die... nee, fok jou!

105
00:29:17,501 --> 00:29:19,371
Wie wil fokken volgende gaan?

106
00:29:21,838 --> 00:29:23,841
Wie wil fokken volgende gaan?

107
00:32:53,634 --> 00:32:55,262
Hou jy van ladyboys?

108
00:32:55,844 --> 00:32:57,138
Hou jy van ladyboys?

109
00:33:06,187 --> 00:33:07,324
Haai.

110
00:33:11,527 --> 00:33:12,562
Ja.

111
00:33:14,029 --> 00:33:15,273
Onthou jy my?

112
00:33:17,408 --> 00:33:18,835
Ek wou net...

113
00:33:19,726 --> 00:33:21,187
sê dankie...

114
00:33:21,537 --> 00:33:22,705
vir die ander dag.

115
00:33:24,247 --> 00:33:25,425
Waarvoor?

116
00:33:26,792 --> 00:33:29,128
Omdat ek my gehelp het toe ek sleg was.

117
00:33:34,007 --> 00:33:35,142
Goed.

118
00:33:36,176 --> 00:33:39,597
En ek wou ook vra
as ek 'n paar sigarette kon kry.

119
00:33:45,477 --> 00:33:47,522
Jou gesin sit geld in jou rekening, reg?

120
00:33:47,604 --> 00:33:48,731
Ek het geen familie nie.

121
00:33:53,193 --> 00:33:56,448
Geen familie, geen geld, geen sigarette.

122
00:33:56,530 --> 00:33:59,867
Ek gaan geld kry
volgende week, okay? In my rekening.

123
00:34:00,367 --> 00:34:03,288
Ek het nodig dat jy vir my 'n paar leen
sigarette. Ek sal jou terugbetaal.

124
00:34:04,538 --> 00:34:05,832
Ek gee jou net een.

125
00:34:09,167 --> 00:34:10,962
- Watter een?
- Rooies.

126
00:34:14,973 --> 00:34:16,217
Vertel my jou naam, asseblief.

127
00:34:17,133 --> 00:34:18,169
Billy.

128
00:34:19,303 --> 00:34:21,764
- Wat is jou naam, terloops?
- My naam is Fame.

129
00:34:22,180 --> 00:34:25,393
- Lekker om jou te ontmoet, Fame.
- Lekker om jou te ontmoet, Billy.

130
00:34:27,561 --> 00:34:30,247
Kan ek net nog een pakkie kry, asseblief?

131
00:37:51,056 --> 00:37:53,976
Hoekom ontbreek die waaierblad?

132
00:37:56,395 --> 00:37:59,231
- Selbaas! Waar is die lem?
- Ek weet nie, meneer!

133
00:37:59,315 --> 00:38:00,983
Hoe de hel weet jy nie?

134
00:38:01,066 --> 00:38:02,902
Almal! In die erf!

135
00:38:05,362 --> 00:38:06,781
Iemand is vermoor.

136
00:40:17,994 --> 00:40:19,364
Ek het yaba gevind, meneer.

137
00:40:25,877 --> 00:40:26,996
Dit is nie myne nie.

138
00:40:27,629 --> 00:40:29,466
Dit is nie myne nie.

139
00:40:30,799 --> 00:40:31,968
Bieg, Billy.

140
00:40:32,050 --> 00:40:33,169
Dit is nie myne nie.

141
00:40:36,722 --> 00:40:38,190
Kyk, dit is myne.

142
00:40:38,682 --> 00:40:40,518
Dit is myne. Dit is my top. Dit is my top.

143
00:40:40,601 --> 00:40:42,854
Dit is beslis nie myne nie, ek sweer by God.

144
00:40:43,979 --> 00:40:45,690
Dis nie my hemp nie! Dis...

145
00:40:46,189 --> 00:40:49,444
Nee, dit is fokken nie myne nie!
Kyk, dit pas nie eers nie!

146
00:40:50,068 --> 00:40:53,531
Dit pas nie eers fokken nie.
Kyk! Dis fokken te klein.

147
00:40:53,614 --> 00:40:55,074
Dit pas nie eers fokken nie.

148
00:40:56,199 --> 00:40:59,329
Ek sweer, dit is nie myne nie.
Ek belowe jou, dit is nie myne nie.

149
00:43:06,079 --> 00:43:08,283
Haai. Haai, die heroïen.

150
00:43:21,512 --> 00:43:22,672
Gaan binne.

151
00:43:56,255 --> 00:43:57,590
Haai, jy.

152
00:44:04,721 --> 00:44:05,957
Jaba.

153
00:44:07,182 --> 00:44:08,401
My jaba.

154
00:44:14,523 --> 00:44:15,800
My jaba.

155
00:44:20,111 --> 00:44:21,364
Dis van 'n ladyboy.

156
00:44:21,447 --> 00:44:22,324
Ladyboy?

157
00:44:50,642 --> 00:44:52,019
Het jy die goed, man?

158
00:44:52,394 --> 00:44:53,630
Stap terug.

159
00:44:56,648 --> 00:44:58,192
Fok jou!

160
00:44:59,360 --> 00:45:00,487
Fok jou!

161
00:45:02,904 --> 00:45:06,117
Waar is jou fokken hart, man?
Waar is jou fokken hart?

162
00:45:06,199 --> 00:45:07,369
Jy betaal my net.

163
00:45:08,076 --> 00:45:11,038
As jy nie geld het nie, die Moslem ouens...

164
00:45:11,497 --> 00:45:13,249
klop hulle net vir my.

165
00:45:13,332 --> 00:45:14,917
Verpletter hulle.

166
00:45:15,376 --> 00:45:17,379
Hulle is nie goed vir my besigheid nie.

167
00:45:19,838 --> 00:45:23,510
Ek gaan nie klop nie
sommige fokken Moslems, reg?

168
00:45:23,592 --> 00:45:26,304
Jy is 'n bokser, man. Moenie bang wees nie.

169
00:45:26,803 --> 00:45:30,517
Ek is nie fokken bang nie.
Ek gee nie 'n fok daaroor nie.

170
00:45:30,599 --> 00:45:34,312
Ek is nie bang nie. Ek sal almal slaan
in hierdie fokken tronk as ek moet.

171
00:45:34,395 --> 00:45:36,939
Ek sê vir jou ek kort nou net 'n treffer.

172
00:45:37,022 --> 00:45:40,360
As jy my nou 'n treffer gee,
Ek sal fokken doen wat jy wil, man.

173
00:45:40,442 --> 00:45:42,445
Ek sal doen wat jy fokken wil hê.

174
00:46:44,840 --> 00:46:46,083
Hulle het amper gesterf.

175
00:46:47,301 --> 00:46:48,472
Neem dit.

176
00:46:48,552 --> 00:46:51,598
Ek het vir jou gesê, slaan hulle net,
nie probeer om hulle dood te maak nie.

177
00:46:52,973 --> 00:46:54,008
Neem dit.

178
00:48:00,832 --> 00:48:02,068
Billy!

179
00:48:41,582 --> 00:48:43,285
<i>Gesinsbesoek...</i>

180
00:48:48,046 --> 00:48:49,757
<i>vir gevangene William Moore!</i>

181
00:49:12,863 --> 00:49:14,106
Sien jy my?

182
00:49:16,575 --> 00:49:18,361
Ek is bly om jou te sien.

183
00:49:20,371 --> 00:49:21,531
Is jy oukei?

184
00:49:27,628 --> 00:49:29,714
Ek het baklei.

185
00:49:33,425 --> 00:49:34,702
Ek het gewen.

186
00:49:35,135 --> 00:49:36,379
Nommer een.

187
00:49:54,988 --> 00:49:56,824
Ek is jammer om jou so te sien.

188
00:50:00,118 --> 00:50:01,037
Dit is reg.

189
00:50:11,963 --> 00:50:13,190
Pas op...

190
00:50:14,007 --> 00:50:15,242
Billy.

191
00:51:16,737 --> 00:51:17,572
Stop!

192
00:51:18,113 --> 00:51:19,031
Gaan sit!

193
00:51:21,283 --> 00:51:23,411
Hoekom gee julle nie om vir mekaar nie?

194
00:51:25,954 --> 00:51:27,332
Julle eet saam.

195
00:51:28,874 --> 00:51:30,502
Jy slaap in dieselfde kamer.

196
00:51:31,126 --> 00:51:32,754
Julle doen aktiwiteite saam.

197
00:51:33,169 --> 00:51:35,172
Het jy geen gevoel van eenheid nie?

198
00:51:35,797 --> 00:51:37,592
Tronk is vir mans,

199
00:51:38,675 --> 00:51:39,886
nie vir honde nie!

200
00:51:40,677 --> 00:51:42,555
Kan julle nie met mekaar praat nie?

201
00:51:43,389 --> 00:51:44,641
Hoekom baklei jy?

202
00:51:45,432 --> 00:51:46,809
Wat is daar om te wen?

203
00:52:15,712 --> 00:52:17,424
Ek is hier om te oefen.

204
00:52:19,966 --> 00:52:21,135
Ek wil oefen!

205
00:52:34,064 --> 00:52:34,899
Gaan!

206
00:52:35,316 --> 00:52:37,694
Ek is 'n bokser. Ek kan jou wys ek kan veg.

207
00:52:38,319 --> 00:52:39,321
Ek moet veg.

208
00:52:40,111 --> 00:52:41,331
Laat my in.

209
00:52:44,157 --> 00:52:45,518
Komaan, net...

210
00:52:45,784 --> 00:52:49,038
Laat ek jou net wys, reg?
Dieselfde, dieselfde. Ek is 'n bokser.

211
00:52:50,872 --> 00:52:51,708
Gaan!

212
00:52:52,165 --> 00:52:54,168
Komaan, man. Laat my in.

213
00:53:10,559 --> 00:53:11,794
Haai.

214
00:53:16,357 --> 00:53:17,634
Hoe gaan dit met jou?

215
00:53:21,862 --> 00:53:24,407
Kyk, ek is jammer dat ek nie gebring het nie
die sigarette terug.

216
00:53:30,078 --> 00:53:31,873
Ek het 'n fokken rowwe tyd gehad.

217
00:53:37,085 --> 00:53:40,382
En ek het dalk gewonder
as ek nog 'n paar sigarette kan kry.

218
00:53:42,341 --> 00:53:43,635
Sluit aan by die boksspan.

219
00:53:44,801 --> 00:53:46,137
Ek wil weer baklei.

220
00:53:47,971 --> 00:53:50,850
Gee my net hierdie een kans
en ek belowe ek sal jou terugbetaal.

221
00:53:50,932 --> 00:53:52,644
Ek sweer na God, Fame.

222
00:53:54,603 --> 00:53:55,888
Ek sal vir jou bewys.

223
00:54:04,029 --> 00:54:05,607
Ek sal dit vir jou opmaak.

224
00:54:06,710 --> 00:54:07,867
Ek sal dit vir jou opmaak.

225
00:54:11,161 --> 00:54:12,297
Haai.

226
00:54:12,996 --> 00:54:14,231
Haai.

227
00:54:14,581 --> 00:54:16,000
Ek het die sigarette.

228
00:55:37,247 --> 00:55:38,527
Jou beurt.

229
00:55:38,607 --> 00:55:39,742
Goed.

230
00:56:45,607 --> 00:56:46,826
Baklei jy?

231
00:56:47,443 --> 00:56:48,695
- Boks.
- O, boks.

232
00:59:16,717 --> 00:59:18,102
Ek wil wed.

233
00:59:18,469 --> 00:59:19,679
Sigarette.

234
00:59:19,761 --> 00:59:21,055
- Hoeveel?
- Twee pakke.

235
01:00:16,985 --> 01:00:19,071
My vis het gewen. Haai, twee pakke.

236
01:00:19,613 --> 01:00:20,532
- Sigarette.
- Nee.

237
01:00:20,614 --> 01:00:23,318
- My fokken vis het gewen.
- Dit wen elke keer.

238
01:00:23,992 --> 01:00:25,253
My vis het gewen.

239
01:00:25,786 --> 01:00:27,455
Gee my twee pakkies sigarette.

240
01:00:28,204 --> 01:00:29,374
Ek het fokken gewen, man.

241
01:00:29,831 --> 01:00:31,083
Ek het fokken gewen.

242
01:00:31,166 --> 01:00:32,209
Fokken...

243
01:00:45,931 --> 01:00:47,434
Die reël is die reël. Hy het gewen.

244
01:00:47,516 --> 01:00:50,520
Nee, baas. Hierdie pik is lastig.

245
01:00:50,894 --> 01:00:53,315
Volg die reëls. Hoeveel het hy gewed?

246
01:01:24,219 --> 01:01:25,455
Haai.

247
01:01:30,225 --> 01:01:31,769
Is dit van jou vriendin af?

248
01:01:32,769 --> 01:01:35,231
Nee, nee, nee. Vegvisse.

249
01:01:35,814 --> 01:01:37,400
- Goed.
- Ek het 'n weddenskap gewen.

250
01:01:37,483 --> 01:01:39,736
Geen vriendin, geen familie nie.

251
01:01:39,818 --> 01:01:41,070
Nee, geen vriendin nie.

252
01:01:42,479 --> 01:01:44,491
Ek wou eintlik om verskoning vra.

253
01:01:45,073 --> 01:01:46,075
Want...

254
01:01:46,950 --> 01:01:48,745
Ek het vir jou gelieg oor my pa.

255
01:01:49,536 --> 01:01:50,747
Om nie 'n gesin te hê nie.

256
01:01:52,373 --> 01:01:54,166
Ek het 'n pa, ek het broers.

257
01:01:54,750 --> 01:01:56,628
Hulle weet nie ek is in die tronk nie.

258
01:01:57,794 --> 01:01:59,013
Dis oukei.

259
01:02:01,465 --> 01:02:03,092
Hoekom is jy in elk geval hier binne?

260
01:02:03,174 --> 01:02:04,552
Ek het my pa vermoor.

261
01:02:08,639 --> 01:02:09,874
Hoekom?

262
01:02:12,393 --> 01:02:13,653
Hy het my geslaan.

263
01:02:16,021 --> 01:02:18,275
Hy was nie gelukkig met wie ek is nie.

264
01:02:51,932 --> 01:02:53,150
Jammer.

265
01:03:29,219 --> 01:03:31,806
Sit hulle op, man. Sit hulle op.

266
01:03:33,390 --> 01:03:34,626
Sit hulle op!

267
01:03:36,685 --> 01:03:38,170
Sit hulle op.

268
01:03:39,855 --> 01:03:41,065
William.

269
01:03:43,191 --> 01:03:44,319
Doen dit net fokken.

270
01:03:47,946 --> 01:03:49,907
Sien en besluit.

271
01:03:49,990 --> 01:03:52,369
Jy... Nee! Goed?

272
01:03:52,451 --> 01:03:53,528
Weereens.

273
01:04:18,226 --> 01:04:19,262
Sterk.

274
01:04:20,937 --> 01:04:22,173
Goed.

275
01:05:08,777 --> 01:05:09,812
Haai.

276
01:05:14,491 --> 01:05:15,527
Haai.

277
01:05:26,712 --> 01:05:27,755
78.

278
01:06:09,546 --> 01:06:10,382
Haai!

279
01:06:10,464 --> 01:06:11,499
Fokken gaan!

280
01:06:11,798 --> 01:06:13,376
Fokken gaan!

281
01:11:11,723 --> 01:11:14,394
Jou geveg by Songkran was 'n fokken gemors.

282
01:11:15,143 --> 01:11:16,563
Jy sal oorgeplaas word.

283
01:11:17,896 --> 01:11:20,942
Jy gaan skuif na die boksspansel

284
01:11:21,024 --> 01:11:22,777
en deel hul voorregte.

285
01:11:24,069 --> 01:11:27,740
Jy is die eerste buitelander wat meeding
om vir nasionale toernooi te kwalifiseer.

286
01:11:27,823 --> 01:11:29,409
Beskou dit as 'n eer.

287
01:11:30,492 --> 01:11:32,954
Die toernooi sal plaasvind
in 'n ander tronk.

288
01:11:33,036 --> 01:11:35,164
Jy het net twee maande om te oefen.

289
01:11:35,246 --> 01:11:37,959
As jy nie wil verteenwoordig nie
ons tronk, sê nou.

290
01:11:38,041 --> 01:11:39,477
Ek kan.

291
01:11:41,628 --> 01:11:43,047
- Ek wil baklei.
- Goed.

292
01:11:46,933 --> 01:11:48,353
Dankie, meneer.

293
01:11:54,925 --> 01:11:56,288
Wag.

294
01:11:59,771 --> 01:12:00,898
Van jou pa.

295
01:12:19,733 --> 01:12:20,952
Dankie, meneer.

296
01:12:25,672 --> 01:12:27,124
William Moore.

297
01:12:31,553 --> 01:12:33,973
Sien jou later, man.
Kyk na jouself, reg?

298
01:14:39,180 --> 01:14:41,934
Toe ek gearresteer is,

299
01:14:42,017 --> 01:14:46,564
Ek het skuld beken vir my vriendin.

300
01:14:46,647 --> 01:14:49,066
Ek het vyf jaar.

301
01:14:49,149 --> 01:14:52,570
Toe ek besef ek gaan
vir vyf jaar in wees,

302
01:14:52,653 --> 01:14:54,822
Ek het wild gegaan.

303
01:14:55,196 --> 01:14:59,494
Ek het drie mense vermoor
in die tronk, het hulle gesteek.

304
01:14:59,993 --> 01:15:01,871
Drie. Drie mense.

305
01:15:02,954 --> 01:15:04,582
Hy het drie vermoor.

306
01:15:04,665 --> 01:15:06,918
Dit is nou al 13 jaar.

307
01:15:07,000 --> 01:15:11,172
Mense sien wat hierdie tronk verlaat
maak my lus om huis toe te gaan.

308
01:15:11,255 --> 01:15:15,385
So ek het by die boksspan aangesluit,
probeer om 'n beter man te wees.

309
01:15:16,134 --> 01:15:19,347
Weet jy wat kry jy uit om 'n bokser te wees?

310
01:15:19,430 --> 01:15:23,893
Jou lewe hier binne is beter
as enige gewone gevangene s'n.

311
01:15:23,975 --> 01:15:29,857
Soms kan jy buite baklei
en sien jou familie.

312
01:15:29,940 --> 01:15:34,070
Al is dit net vir 'n paar minute,
dit maak jou hart warm.

313
01:15:34,986 --> 01:15:36,197
Ek...

314
01:15:39,491 --> 01:15:41,536
Suid-Thailand en Bangkok.

315
01:15:42,911 --> 01:15:44,747
- Ek het vermoor...
- Twee mense.

316
01:15:45,331 --> 01:15:48,710
My familie is arm,
so ek het besluit om 'n huurmoordenaar te wees.

317
01:15:49,626 --> 01:15:51,838
Lewenslange tronkstraf vir 'n huurmoordenaar.

318
01:18:48,930 --> 01:18:49,974
William.

319
01:19:23,006 --> 01:19:24,241
Jy...

320
01:19:25,426 --> 01:19:26,555
Nie goed nie.

321
01:19:26,635 --> 01:19:27,637
Jy begin hier.

322
01:19:30,847 --> 01:19:32,099
- Goed?
- Goed.

323
01:19:32,182 --> 01:19:33,225
Gaan, William.

324
01:22:08,004 --> 01:22:08,840
Roem.

325
01:22:10,466 --> 01:22:11,301
Roem.

326
01:22:12,426 --> 01:22:13,636
Haai, jammer, ek is nou besig.

327
01:22:13,969 --> 01:22:15,763
Ek is nou besig, oukei?

328
01:22:17,055 --> 01:22:18,858
Ek praat nie met jou nie.

329
01:22:22,853 --> 01:22:24,689
Ek praat nie fokken met jou nie!

330
01:22:25,063 --> 01:22:26,524
Ek praat nie fokken met jou nie!

331
01:22:30,527 --> 01:22:31,363
Kom hier!

332
01:22:31,778 --> 01:22:33,990
Ek wil fokken weet!
Ek wil fokken weet!

333
01:22:34,072 --> 01:22:37,827
Kom hierheen. Jy is 'n fokken leuenaar.

334
01:22:38,785 --> 01:22:40,363
Jy is 'n fokken leuenaar!

335
01:23:04,227 --> 01:23:05,772
Ek het gesê fokken slaan my!

336
01:23:05,854 --> 01:23:07,189
Fokken slaan my.

337
01:23:07,273 --> 01:23:10,151
Komaan. Fokken slaan my.

338
01:23:10,233 --> 01:23:11,986
Komaan. Fokken slaan my, man.

339
01:23:12,611 --> 01:23:14,822
Fokken slaan my toe, okay?

340
01:23:14,905 --> 01:23:16,366
Fokken slaan my!

341
01:23:16,448 --> 01:23:18,410
Haai! Fokken slaan my.

342
01:23:18,992 --> 01:23:20,127
Haai!

343
01:26:06,034 --> 01:26:08,621
Haai, ek is jammer, reg? Ek het opgefok.

344
01:26:08,704 --> 01:26:10,873
- Ek het 'n fout gemaak.
- Jammer?

345
01:26:15,961 --> 01:26:17,589
Kyk, ek is fokken jammer.

346
01:28:25,966 --> 01:28:28,886
Hierdie liedjie handel oor 'n vrou

347
01:28:28,969 --> 01:28:34,016
wat gereed is om vir ewig te wag
vir die man vir wie sy lief is.

348
01:30:32,801 --> 01:30:34,596
Goed. Nog een!

349
01:30:44,145 --> 01:30:45,632
Haai, Billy.

350
01:30:47,691 --> 01:30:48,810
Geld!

351
01:30:51,362 --> 01:30:53,806
Ek gaan jou geld kry, reg?
Ek gaan dit kry.

352
01:30:53,889 --> 01:30:56,645
Ek het 'n geveg op pad.
Ek gaan wen, okay?

353
01:30:56,725 --> 01:30:59,496
Ek gaan wen. Ek gaan baklei.
Ek gaan wen, okay?

354
01:31:00,245 --> 01:31:03,249
Ek gaan fokken wen, reg?
Ek gaan fokken wen, okay?

355
01:31:20,891 --> 01:31:24,437
Ek gaan die geld vir jou kry,
reg? Ek gaan die stryd wen.

356
01:31:25,262 --> 01:31:26,398
Nee.

357
01:31:26,480 --> 01:31:28,441
Ek het VIGS gekry. Wil jy?

358
01:31:35,656 --> 01:31:36,874
Jy verloor...

359
01:32:30,126 --> 01:32:31,404
Ek is oukei.

360
01:33:32,773 --> 01:33:34,901
Ek moet vir hulle sê ek kom op.

361
01:33:35,859 --> 01:33:36,944
Dis al wat ek het.

362
01:33:39,446 --> 01:33:41,741
Die rede waarom jy 'n breuk het
is as gevolg van boks

363
01:33:41,823 --> 01:33:44,494
en die massiewe misbruik van dwelms en alkohol.

364
01:33:45,994 --> 01:33:47,789
Enige trauma en eerlik...

365
01:33:48,330 --> 01:33:49,832
jy kan doodbloei.

366
01:33:53,377 --> 01:33:54,579
Kyk, meneer Moore.

367
01:33:55,337 --> 01:33:56,556
Ek is jammer.

368
01:34:00,884 --> 01:34:02,462
Ek sal op my hoede hou.

369
01:37:38,560 --> 01:37:40,029
William Moore.

370
01:39:10,486 --> 01:39:11,721
Goed.

371
01:42:24,321 --> 01:42:25,657
Goed?

372
01:44:51,868 --> 01:44:53,363
- Billy!
- Billy!

373
01:44:56,415 --> 01:44:57,550
Billy!

374
01:45:47,215 --> 01:45:48,476
Hallo?

375
01:45:51,553 --> 01:45:52,797
Hallo?

376
01:51:18,797 --> 01:51:19,882
William Moore.